victorsanchez

¡Hola a todos! Seguimos avanzando a buen ritmo con el proyecto de contribución a WordPress.org.

Para esta cuarta fase he decidido cambiar un poco de temática y aportar mi granito de arena traduciendo el plugin SportsPress, una de las herramientas más potentes del repositorio para la gestión de clubes y ligas deportivas.

Trabajar con términos relacionados con clasificaciones, ligas y equipos me ha resultado muy intuitivo gracias a mi afición por el fútbol y los partidos de fútbol sala. Además, ver por dentro cómo está estructurada la gestión de un club en WordPress me ha dado muchas ideas, sobre todo al pensar en la web de equipo de fútbol que desarrollé desde cero con HTML y CSS hace un tiempo. Entender cómo este plugin automatiza procesos complejos me hace valorar aún más las diferentes formas de abordar el desarrollo web.

A nivel técnico, en esta tanda me he enfrentado a cadenas de texto bastante más exigentes. Como podéis comprobar, incluían múltiples etiquetas HTML anidadas, enlaces externos a documentación y cursivas (<em>), las cuales he tenido que mantener intactas. También he aplicado la guía de estilo de la comunidad para traducir términos de la interfaz (como «dashboard» a «escritorio»).

Aquí os dejo las capturas con mis traducciones, que ya están en proceso de revisión: